The world’s largest independent videogame retailer is getting into the tablet business. The company's president explains why this is such an important evolution.