Something strange is going on with GameStop. If you look past the shelves lined with used games and away from the mounted televisions loudly reminding you about the latest trade-in bonuses, you’ll find a special space devoted to one purpose: selling downloadable content.